Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Seperti yang Kopral Park lakukan padaku,
aku akan merampas hal berharga darinya.
Kau, Prof. Shin.
Putri Park Kwang Ho.
Oya.
Menurutmu kenapa Mok Jin Woo bersikeras untuk menemukan pena tinta itu?
Dan menurutmu kenapa dia tidak segera membunuhku?
Jika dia membunuhku,
tidak akan ada yang bisa menemukan pena ini.
Apa menurutmu pena ini berarti khusus baginya?
[Episode Terakhir]
1 Oktober 1985.
Ibuku meninggal.
Aku tidak sedih.
Ibuku meninggal karena dia kotor.
3 November 1985.
Seorang wanita berbicara di bilik telepon.
Dia memakai stoking dan rok.
Dia menutup teleponnya dan berjalan melewatiku.
Dia sangat kotor, dan aku tak tahan padanya.
Jadi aku mencekiknya dengan stoking itu.
Aku membunuhnya. Tanpa rasa sakit.
Dan aku membuat bintik dengan pena tinta di tumitnya.
Pena tinta yang ibu berikan padaku...
Seperti arti dari nama baptis, Noel,
aku membunuhnya agar dia bisa terlahir kembali.
Pena tinta.
Pena itu pemberian ibunya.
Itulah kenapa dia menginginkannya kembali.
Karena dia kehilangan pena berharganya, dia ingin mendapatkannya kembali...
[Ayah]
Yun Ho, di mana kau?
Kau tak apa, kan?
Aku rasa target Mok Jin Woo selanjutnya adalah aku.
- Mok Jin Woo tahu siapa ayahku. - Apa?
Dia tidak akan memilih korban lain.
Dia akan mencoba membunuhku lagi.
- Itu. Sebenarnya... - Dia mengejar Kwang Ho.
Karena Kwang Ho mengambil pena berharganya.
Ya.
Dia mencoba membuat kita merasakan penderitaan yang dia derita.
Berbeda dari pembunuhan sebelumnya
dia terikat secara emosional dengan kasus ini.. Itulah yang mendorongnya.
Dia mencoba membuat kita merasakan penderitaan yang dia derita.
Bajingan gila...
Yun Ho, dengar baik-baik.
Bajingan itu akan menemuimu.
Menurutmu dia akan menemuiku di mana?
- Rumah. - Rumah?
Yun Ho, kau ingat hari itu?
Seseorang membunyikan bel, tapi tak ada siapa pun ketika kau membuka pintunya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Siapa yang bermain-main di jam segini?
Aku rasa itu Mok Jin Woo.
Dia akan mencoba mengganggu kami dan mendatangimu.
Mulai sekarang, kau harus berada di sisiku, oke?
Tidak, dengan begitu dia akan mencurigai kita.
Kita harus bersikap seperti tak terjadi apa pun.
Hanya dengan cara itu kita bisa menangkapnya.
- Tidak, Yun Ho. Dengan begitu kau akan-- - Kali ini...
Anda akan melindungiku.
Ya.
Aku akan melindungimu bagaimanapun juga.
Hei, Kim Sun Jae. Ayo mengintai sekarang.
Pak Jun, kami menemukan pergerakan selanjutnya dari Mok Jin Woo.
Bajingan!
Bajingan.
Prof. Shin.
- Kemarilah! - Dasar bajingan!
Sun Jae.
Borgollah dia.
Yun Ho, kau tak apa?
Mok Jin Woo. Kau ditangkap atas pembunuhan.
- Kau punya hak untuk tetap diam. - Dia tak berhak atas itu. Tidak perlu.
Kau punya hak didampingi pengacara.
Apa pun yang kaukatakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Akhirnya kita menangkap dia.
Ya. Akhirnya kita menangkap dia.
Kerja bagus, Sun Jae.
Terima kasih.
Kami baru saja mendapat kabar.
Pembunuhan berantai yang terjadi di Hwayang 30 tahun lalu.
Yang tidak diketahui oleh publik.
Setelah 30 tahun lamanya, tersangkanya telah tertangkap.
Polisi berpikir bahwa pembunuhan di Sungai Haein dan taman bermain Yeonjin
juga dilakukan oleh pelaku yang sama.
Wah, pembunuh berantai?
- Apa dia membunuh 10 orang? - Apa?
Untuk menjadi pembunuh berantai, dia harus membunuh banyak orang.
Berapa banyak yang sudah dibunuhnya?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Orang-orang terbunuh, dasar bodoh.
Kau tidak boleh menggosipkannya. Orang-orang...
Temanku terbunuh.
Apa kita punya kasus itu?
Aku tak pernah mendengarnya.
Sudah 30 tahun.
Banyak kasus terlupakan seperti kasus itu.
[Inspektur]
Ya Pak.
Mok Jin Woo, dokter otopsi. Bagaimana mungkin dia pelakunya?
Pelakunya tepat di depan kita.
Astaga.
Tampaknya aku yang merusak penyelidikan kalian.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kerja bagus, kalian. Kalian harusnya jangan mendengarkan perkataan atasan.
Detektif harus terus menggali sampai mereka mendapatkan jawabannya.
Ada satu hal yang kupelajari dari Anda.
"Jangan dengarkan perkataan atasan."
Dulu seseorang seperti itu.
Aku berbicara pada Inspektur. Aku akan mendukung kalian sebisaku.
Kalian harus mengakhiri kasus ini. Kalian tahu maksudku, kan?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Oya. Jangan lupa makan.
Astaga.
Karena kita menangkap pelakunya, sekarang kita harus membuktikan tuduhannya.
Walau masa aktif kasus berakhir, kita harus membuatnya mengaku.
Walau kita tidak bisa mendakwanya dengan hal itu
aku hanya ingin mendengar dia mengaku.
Hanya dengan cara itu,
kita bisa membantu korban meringankan penderitaannya.
Tae Hee, ayo pergi ke rumah Mok Jin Woo.
Karena kita sudah punya surat penggeledahan,
kita harus menggali dan menemukan bukti yang bisa membuktikan tuduhannya.
Kalian harus mulai menginterogasinya.
Apa kau tak apa?
Aku juga ingin mendengar dia mengaku.
Ayo bekerja. Kita harus menggali lebih dalam untuk 10 hari ke depan
- dan mengakhiri kasusnya. - Ya. Jangan biarkan dia pergi lagi kali ini.
Ayo mulai.
Apa kau yakin tak apa?
Aku datang langsung setelah seminar.
Astaga. Aku harusnya tidak memintamu datang ke Univ. Hwayang.
Tidak.
Berkat Anda, aku bertemu orang yang ingin kutemui.
Seseorang yang ingin kautemui?
Ya.
Dia orang yang harus kutemui bagaimanapun juga.
Tapi kau juga bertemu orang yang harusnya jangan kautemui.
Pembunuh yang baru saja tertangkap.
Mok Jin Woo.
Seperti yang kaukatakan...
pembunuh berantai lain berada tepat di hadapanmu.
Dia menyamar sebagai orang baik.
Jika Jung Ho Young psikopat, Mok Jin Woo lebih ke sosiopat.
Jung Ho Young tidak punya interaksi sosial setelah dipaksa
masuk ke RSJ.
Tapi Mok Jin Woo menjadi ahli otopsi
dan semua orang sangat memuji dia.
Orang seperti dia lebih berbahaya.
Karena dia sepertinya tetangga yang baik.
Dia tidak akan mengaku, kan?
Aku kira dia akan melakukan satu dua hal.
Dia bisa saja mengakui segalanya dan menerima dakwaannya
atau tetap diam.
Lihat baik-baik. Ini foto para wanita yang kaubunuh.
Ada lagi.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo, Kim Young Ja,
Jin Sun Mi.
Apa kau tak akan menjawabku?
Ini bukti...
yang kau minta kami bawakan.
Kami mendapatkan DNA korban dari pena tinta-nya.
Dan kami juga punya DNA-mu.
Apa kau akan menerima dakwaannya sekarang?
Hei, apa kau tak mau menjawabnya?
Jangan lihat aku. Jawab dia.
Permainan berakhir. Terima dakwaanmu sekarang.
Jawab aku.
Kau membunuh mereka.
Apa kau tidak merasa bersalah pada orang-orang itu?
Mereka kehilangan nyawanya karenamu.
Lihat foto ini. Lihat baik-baik.
Jawab dia. Jawab!
Aku tahu dia tidak akan mengatakan apa pun.
Apa kau menemukan hal lain dari buku harian Mok Jin Woo?
Aku masih membacanya. Aku akan memberi tahu Anda ketika aku mendapat sesuatu.
Oke. Pastikan kunci pintumu.
Telepon aku ketika ada masalah.
Oke. Apa Anda sudah makan?
Aku harus makan sekarang. Terima kasih.
Ketua Tim.
Apa ini?
Ini semua...
Ini yang Kwang Ho bicarakan.
Ayo temukan siapa orang-orang ini.
Oke.
Jadi ada 25 korban?
Termasuk Park Kwang Ho ada 26 orang.
Astaga.
Sejujurnya, kita tak ada masalah
dengan menjebloskan dia ke penjara dengan bukti yang kita miliki sekarang, tapi...
seperti yang Anda katakan, kita tidak bisa mengakhiri kasus ini seperti ini.
Kita harus menemukan kebenaran dari setiap kasus ini.
Tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Pembunuhan pertamanya setelah ibunya meninggal.
Dia menculik Prof. Shin ke rumah lamanya
yang dia tinggali bersama ibunya waktu kecil. Dan alasan dia mengejar
Prof. Shin untuk mendapatkan kembai pena tinta ibunya.
Alasan dia melakukan semua kejahatan ini...
Kita harus menyelesaikannya.
Seperti yang Yun Ho bilang, dia membenci ibunya sebanyak dia mencintainya.
Aku yakin dia akan menanggapi hal itu dengan cara tertentu.
Bawa kembali Mok Jin Woo.
Kau sangat mirip ibumu.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin membunuh ibumu.
Kau pasti tidak membencinya pada awalnya.
Kau mengunjungi rumah lamamu dan ibumu lebih dari 30 tahun yang lalu.
Itu berarti kau berbagi kenangan indah dengannya di rumah itu.
Dia melihatmu dan tersenyum padamu seperti ini.
Benar, kan?
Tapi ibumu mulai melihat dan tersenyum ada orang lain.
Pria yang ibumu bawa pulang.
Dan ini pasti terlintas di dalam benakmu.
"Kenapa dia harus melakukan pekerjaan itu?"
Ketika dia mengirimmu ke rumah nenekmu dan menyuruhmu untuk bersekolah di sana
kau pasti berpikir "Dia pikir aku menyusahkan karena para pria itu."
Kapan pun ibumu datang mengunjungimu di rumah nenekmu
para tetangga pasti menggunjingkan dia.
"Dia jadi pelacur."
Itu pasti membuatmu marah.
"Dia bukan orang seperti itu. Kenapa mereka menggunjing dia seperti itu?"
Tapi kemarahanmu sebenarnya diarahkan pada ibumu.
Dan Pak Chun bilang padamu.
Kita harus membunuh para orang kotor.
Kau mulai membenci ibumu lagi dan lagi.
Dan dia tidak pernah datang mengunjungimu lagi.
Dia menjadi alkoholik dan harus dirawat di RS.
Kau mengunjungi dia setelah beberapa lama.
Tapi itu setelah ibumu meninggal.
Dan kemarahanmu meledak.
Ibu?
Ibumu meninggal dan tidak meninggalkan pesan apa pun untukmu.
Apa Ibu meninggal karena Ibu kotor?
"Ibuku meninggal."
"Tapi aku tidak sedih."
"Dia meninggal karena dia kotor."
Itulah kenapa kau memilih wanita yang berpakaian rok dan mencekik mereka dengan stoking.
Tidak perlu mencekik mereka berkali-kali.
Kau membunuhnya dalam sekali coba. Kau bisa melakukan itu karena kau geram.
Kau menganggap mereka sebagai ibumu.
Itulah kenapa kau membunuh mereka.
Hei.
Jawab dia, bajingan.
Apa kau tertawa?
Hei, Mok Jin Woo.
Apa kau manusia? Oh?
Dia menuliskan harian kejahatannya.
Tuhan sedang melihatku membunuh para wanita itu.
Tapi tak ada yang terjadi.
Kenapa?
Karena kau melakukan hal yang tepat.
Aku membunuh orang dengan rasa misi.
Aku menghukum orang bersalah.
Aku melakukan hal yang harus kulakukan.
Tidak akan ada yang mengkritikku.
Dan tidak ada yang boleh mengkritikku.
Membunuh orang dengan rasa misi?
Karena dia membunuh wanita yang mirip ibunya
dia pasti merasa dia melakukan hal yang benar.
Kelemahan dia bukan ibunya.
Kelemahan Mok Jin Woo
bukan ibunya, tapi dirinya.
Dia mulai membunuh karena ibunya
tapi dia punya rasa misi bahwa dia menyingkirkan sampah masyarakat.
Dia berperang sendiri.
Dia bajingan gila.
Dia percaya dia berperang demi keadilan.
Kita harus membuatnya berhenti percaya. Buat dia menyingkirkan rasa misi itu.
Saat kau melakukan itu, dia akan mulai berbicara.
Bajingan gila itu.
Apa menurutmu kau istimewa?
Kau membuktikan dirimu sebagai dokter medis.
Kau adalah profesor terhormat bagi siswamu.
Kau tidak butuh uang. Dan kau tidak gila.
Maka bisa jadi kau berpikir
kau punya alasan yang benar untuk membunuh orang.
Jika tidak, kenapa orang sepertimu membunuh orang?
Kau bisa berpikir kau berbeda dari Jung Ho Young.
Kau tidak ingin diperlakukan sama seperti dia.
Jadi kau membunuh para wanita untuk menunjukkan pada kami, kan?
Tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku kira kau pria yang mengagumkan
sampai aku tahu bahwa kaulah pelakunya, tapi...
aku salah.
Pikiranku salah.
Kau dan Jung Ho Young sama saja.
Kau hanya pengecut yang membunuh orang.
Kenapa aku merasa kau berbeda?
Akulah yang bodoh.
Kau hanya pembunuh khas
yang membunuh orang tak bersalah.
Benar, kan?
Tak bersalah?
Apa?
Lee Jung Sook.
Ini yang dikatakannya di telepon.
Ibu, aku lembur hari ini juga.
Aku akan terlambat. Tidurlah dulu.
Tapi dia tidak lembur di hari itu.
Dia pergi bertemu pria.
Walau ada orang yang menunggunya di rumah...
Kau tahu wanita seperti apa itu.
Kim Kyung Soon membual ke teman-temannya.
Dia bilang teman kakaknya mengirimkan dia surat cinta.
Dia bilang dia ingin mengencani mereka semua.
Hwang Choon Hee yang terlucu.
Seorang pria bilang padanya bahwa dia cantik jika memakai rok.
Dan dia memakai rok.
Tapi dia bilang dia menyukai pria yang bekerja di percetakan.
Kim Young Ja.
Dia selalu berbicara tentang pergi ke Seoul.
Dia bilang dia akan pergi ke Seoul dan menghasilkan banyak uang.
Tapi dia bisa bekerja apa?
Dia hanya berumur 18 tahun.
Dan Jin Sun Mi.
Dia menghabiskan satu malam dengan seorang pria.
Hei, bajingan gila.
Inikah alasanmu untuk membunuh seseorang?
Apa maksudmu?
Para wanita itu tersenyum pada pria demi uang.
Kopral Park, wanita itu tidak akan bisa menjadi ibu yang baik.
Seo Yi Soo.
Kenapa kau membunuh ibuku?
Apa kau ingin tahu alasannya?
Aku sengaja tidak mengatakannya.
Tutup mulutmu jika kau tidak ingin mati.
- Beri tahu aku. Beri tahu aku kenapa kau membunuhnya. - Hei, Kim Sun Jae.
Jangan dengarkan dia. Dia pasti punya alasan gila.
Beri tahu aku, bajingan!
Dia tersenyum pada pria lain di bus.
Apa?
Kau ke mana?
Aku pergi berbelanja.
- Apa yang kaubeli? - Aku membeli dasi.
Kenapa?
Apa kau butuh penjelasan lebih?
Katakan lagi.
Kau membunuhnya karena dia tersenyum pada seseorang?
Apa kau tahu bagaimana hidup ayahku setelah ibuku meninggal?
Apa kau tahu kenapa aku hidup seperti ini?
Kau harusnya merasakan penderitaan itu juga.
Mati. Mati, kau bajingan.
- Hei, Kim Sun Jae. - Mati kau bajingan!
Sun Jae, hentikan. Kita sudah menangkapnya.
Kita harus menghukum dia.
Sun Jae, tenanglah. Oke?
Sakit.
Itulah kenapa aku tidak memberitahumu.
Itu demi dirimu.
Tutup mulutmu, bajingan.
Itu semua sampah.
Alasan?
Tidak ada alasan.
Apa pun pekerjaan mereka... Entah mereka pulang malam atau tidak...
Apa pun pakaian yang mereka kenakan waktu itu...
Mereka tak ada alasan untuk mati.
Jelas tidak ada alasan bagi mereka untuk
dibunuh oleh pembunuh sepertimu.
Apa kau mengerti?
Kalian harusnya berterima kasih padaku.
Aku melakukan hal yang sepantasnya!
Penyesalanku itu...
aku tak bisa membunuh orang lagi.
Ada banyak orang yang masih harus dihukum.
Bukan begitu, Detektif Park Kwang Ho?
Bajingan gila.
Dihukum?
Kaulah yang harus dihukum, bajingan.
Kau akan dihukum seumur hidup.
Kau tahu, kan?
Kau tahu dia membunuh ibuku karena alasan gila.
Ya.
Aku bertanya padanya saat dia menculikku.
Aku rasa aku akan merasa lebih baik
jika aku tahu alasannya.
Sejak awal, tidak ada alasan.
Aku tahu. Aku hanya berharap ada alasannya.
Aku kira aku bisa menerimanya jika ada.
Aku ingin melarikan diri.
Kau hebat dalam mengendalikan situasi.
Kerja bagus, Detektif Kim.
Kita menangkap pelakunya. Sekarang sudah berakhir.
Masih belum berakhir..
Kenapa kita menangkap pelakunya?
Walau kita tidak bisa menyelamatkan korbannya...
Walau kita tidak bisa membawa kembali korbannya...
Kita harus memberi tahu mereka.
Kita harus memberi tahu mereka kita sudah menangkap pelakunya.
Dan bahwa kita tidak melupakan mereka.
Aku berbeda.
Aku bilang aku berbeda.
Aku punya alasannya
untuk membunuh orang itu.
Berita utama.
Kami sudah mengatakan bahwa kami telah menangkap
pembunuh berantai yang telah bersembunyi selama 30 tahun.
Para Detektif di Kepolisian Hwayang
bisa membuatnya mengakui segalanya.
Polisi melakukan pemeriksaan latar belakangnya dan menemukan bahwa
dia merupakan pengotopsi dari kasus ini.
Kita akan mendengar lebih dari wartawan saat jumpa pers.
Sebelum melaporkan hasil penyelidikan kami
saya sebagai anggota polisi,
saya dengan tulus meminta maaf pada keluarga korban dan para korban.
Di mana semuanya?
Apa Anda ibunya Lee Jung Sook?
Kami sudah menangkap pelaku yang membunuh putri Anda.
Kau harusnya datang lebih cepat.
Ibu.
Mereka sudah menangkap orang yang telah membunuh Kyung Soon kita.
Ini dia.
Apa Anda ibunya Hwang Choon Hee?
Butuh 30 tahun.
Dulu...
akan lebih baik jika aku seorang detektif yang kompeten.
Kami sudah menangkap pelaku yang membunuh putri Anda.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengingat kakakku.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Sun Jae.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Aku akan berhenti merokok... Aku akan berhenti merokok.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Dulu, detektif itu berjanji padaku dia akan menangkap pelakunya.
Ternyata kau yang menangkapnya.
Terima kasih, Sun Jae.
Dia menepati janjinya.
Ayo pergi. Kita harus mengunjungi ibumu.
Detektif yang bertugas dalam kasus Ibu...
yang memberikan bunga ini padaku.
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Sekarang, Ibu bisa beristirahat dengan tenang.
"Seorang wanita berumur 20-an ditemukan tewas."
"Seorang mahasiswi dipukul sampai tewas tanpa alasan."
Ini beberapa berita utama yang kita lihat setiap harinya di berita.
Kita merasa itu bukan masalah besar karena kita melihatnya setiap hari.
Tapi bahkan sampai di saat ini, jumlah korban meningkat.
Dan pembunuhan seperti itulah yang telah kita pelajari sepanjang semester ini.
Menurut kalian kenapa kita mempelajari pembunuhan?
Karena mempelajari kasus pembunuhan brutal itu menyenangkan?
Atau apa kalian mempelajarinya untuk menjadi penjahat?
Agar kita bisa mencegah seseorang tidak menjadi korban kejahatan.
Seperti yang kalian lihat di berita
pembunuh berantai yang bersembunyi selama 30 tahun terakhir akhirnya tertangkap.
Pembunuh itu akan diasingkan dari masyarakat selamanya.
Jika kita mengasingkan dia, apa menurut kalian itu akan berakhir?
Akankah ada pembunuh lainnya?
Ada orang yang kembali
ke masyarakat setelah membunuh satu atau dua orang.
Dan pasti ada orang yang mulai menjadi monster.
Kita harus tahu siapa orang itu jadi kita bisa mencegah terjadinya kejahatan
dan bisa menyelamatkan korban.
Hal terpenting adalah menyelamatkan nyawa orang.
Apa menurutmu pekerjaan kami selesai setelah menangkap pelakunya?
Pekerjaan kami adalah menyelamatkan orang.
Terima kasih atas usaha kalian di semester ini.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Terima kasih, Nn. Kim.
Pasti lelah mendengarkan semua keluhan dari mahasiswa.
Tidak. Aku belajar banyak dari Anda.
Teruskan kerja kerasmu.
Aku tak percaya ini hari terakhir kelas.
Semester ini rasanya berlalu cepat.
Cepat? Itu bukan perkataan yang bagus untuk menjumlahkan
segala yang terjadi padamu di semester ini.
- Benarkah? - Kau terlihat cantik ketika tersenyum.
Senang melihatmu tersenyum.
Tampaknya kau menjadi orang yang lebih bahagia.
Oh, Prof. Hong. Aku akan mengambil semua barangku dari rumah Anda.
Oh? Tunggu.
Apa kau berubah pikiran tentang kembali ke Inggris?
Ya. Aku akan menetap di sini.
[Pria, Tak terindentifikasi]
Kwang Ho. Berkatmu, kami bisa menangkap pelakunya.
Karena kau mengejar Mok Jin Woo
kami bisa menangkap dia.
Terima kasih.
Dan kami minta maaf.
Kau harusnya menjadi anak baru di tim kami.
Istirahatlah dalam damai.
Istirahatlah dalam damai, Park Kwang Ho.
Istirahatlah dalam damai.
Terima kasih.
Kwang Ho.
Abu nenekmu ada di rumah abu.
Lebih baik untuk tinggal di sisinya, kan?
Ayo pergi.
[Suntikan insulin tidak muncul selama otopsi.]
Dia menyimpan semua bukti di ponselnya.
Dia detektif sungguhan.
Tak heran.
Semua yang bernama Kwang Ho adalah detektif keren.
Apa kau baru sadar sekarang?
Kim Sun Jae. Ayo bicara.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Kau akan kembali?
Aku rasa tugasku di sini sudah selesai.
Aku harus kembali sekarang. Yun Sook sedang menungguku.
- Apa Prof. Shin tahu? - Tidak.
Aku belum bilang pada Yun Ho.
Apa kau akan kembali tanpa memberitahunya?
Aku harusnya bilang padanya. Aku harus bilang padanya. Tapi...
aku merasa bersalah meninggalkan dia sendirian di sini.
Kim Sun Jae. Terima kasih atas segalanya.
Dan senang bertemu denganmu lagi.
Ada apa? Aku tahu kau akan merasa lebih baik setelah aku pergi.
Tanpamu, aku...
Ya. Aku akan lebih baik.
Dasar.
Dan.
Terima kasih sudah menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Sun Jae.
Hei. Apa Kim Sun Jae menangis?
Sesuatu masuk ke mataku.
Kim Sun Jae sekarang jadi anak cengeng.
Bukan begitu.
Kau menangis.
Hei, cengeng.
- Cengeng. - Siapa yang cengeng?
Yun Ho, kapan kau datang?
- Kau tidak mendengarnya, kan? - Aku dengar ada yang cengeng.
Siapa yang cengeng?
Bukan aku, Prof. Shin.
Yun Ho, kenapa kau kemari? Apa ada masalah?
Tidak, aku kebetulan lewat.
Oh.
Aku pikir kita bisa pulang bersama.
Oh, kami ada makan malam tim.
- Oh, benarkah? - Aku akan ke sana setelah makan.
Oke.
Aku akan mengantarmu pulang.
Hei. Kenapa kau membawa putriku pulang?
Kita masih punya banyak waktu sebelum makan malam.
Dan kau tak punya SIM.
Yun Ho, kau tidak bawa mobilmu?
Panggil taksi. Aku yakin tidak sulit menemukan taksi.
Tunggu.
Aku harusnya mengambil 50.000 Won dari Sung Shik.
Naik taksi sendirian berbahaya belakangan ini.
Ayo pergi Prof. Shin.
Aku pergi dulu.
Apa? Kalian mau ke mana?
Yun Ho!
Bolehkah aku meninggalkan mereka seperti itu?
Sejujurnya...
aku membawa mobilku.
Aku tahu.
Kau tidak perlu memberitahuku hal semacam itu.
Mungkin akan jadi kebiasaan.
Aku rasa bagus jika itu menjadi kebiasaanmu.
Hei, Divisi Kejahatan Unit 1.
Ya.
Aku dengar kalian akan makan malam tim.
- Ya. - Ini. Ini dari inspektur.
- Dan ini dariku. - Terima kasih.
Dan kalian diberi hadiah berupa cuti 3 hari.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Tiga hari? Harusnya kami dapatkan seminggu.
- Anak buahku bekerja sangat giat. - Lain kali. Akan kucoba itu lain kali.
Haruskah aku bergabung?
- Dah. - Aku pergi dulu.
- Nikmatilah. - Oke.
Ketua Tim. Dia masukkan berapa banyak di dalam?
Haruskah kita makan samgyupssal?
Mari lihat. Apa itu ayam, babi atau sapi? Hari ini...
Sapi.
- Buat reservasi. - Bagaimana ini?
Aku sudah membuat reservasi.
Hei, anak baru, waktunya bom soju.
Bukankah sudah kubilang jangan memanggilku "Anak baru"?
- Kalian bilang aku berumur 60 tahun... - Anak baru, anak baru, anak baru...
Hentikan.
- Ayah. - Apa kau ingin dipukul?
Ini pasti...
Makan malam terakhir kami denganmu.
Apa kau akan kembali?
Bisakah kau sungguh kembali ke masa lalu?
Kita menangkap pelakunya. Aku harus pulang sekarang.
Aku terlambat.
Apa kau tahu Kwang Ho akan kembali?
Ya.
Aku tahu.
Aku tahu kau akan pergi seperti ini lagi.
Senior.
Kau harusnya jangan begitu pada kami.
Apa anak baru kita mabuk?
Kenapa? Apa aku tak boleh mabuk?
Anak baru... aku merasa lebih baik sekarang.
Sulit menjadi
anak baru di usia ini.
Bagus sekali.
Aku tak perlu menyimpan 50.000 Won
di dompetku lagi.
Sekarang, aku tak perlu merespons saat dipanggil "anak baru".
Sangat bagus. Sangat bagus...
Terima kasih atas segalanya, Sung Shik.
Terima kasih?
Anak ini. Apa kau menangis?
Kenapa aku menangis?
Apa aku ke sana untuk mati? Aku hanya kembali ke rumahku.
Tapi saat kau kembali ke masa lalu
bukankah akan mengubah segala yang ada di sini?
Kita menangkap pelakunya di sini. Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku tak tahu. Aku akan cari tahu saat aku sampai di sana.
Oya, jika dia belum tertangkap di sana, aku akan menangkapnya lagi.
Biarkan aku pulang juga.
Hei, kau membuat bom soju.
Tidak ada hal itu di tahun 1986.
Okelah.
Aku mengundang master bom soju.
Tolong tunjukkan kemampuan kalian.
Hal terpenting dalam membuat bom soju adalah perbandingannya.
Apa itu berarti kau akan menjadi pendiri bom soju, anak baru?
Sudah kubilang jangan panggil aku anak baru.
- Kwang Ho. - Apa? Kwang Ho?
Kita tidak perlu membuat bom soju di hari seperti ini. Ayo minum soju saja.
- Oke, mari minum soju. - Bersulang.
Aku pergi dulu.
Terima kasih atas segalanya.
Berkatmu, aku bisa menangkap pelakunya.
Aku tidak yakin apa aku bisa bertemu denganmu lagi.
Tapi aku rasa aku tidak bisa melupakanmu.
Senior.
Jangan pergi.
Oh?
Sung Shik.
Anak baru kami.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Semuanya akan kecewa jika kau pergi seperti ini.
Jika aku tinggal lebih lama, hanya akan membuat perpisahan semakin sulit.
Oke.
Aku akan mengantarmu.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Oh? Apa tak ada yang ingin disampaikan padaku?
Tidak. Tidak ada.
Kita harus membuatnya singkat dan sederhana.
Apa kau detektif?
Jika kau hebat menangkap pelaku, apa kau detektif?
Habislah kau.
Maaf.
Sekarang aku mengerti kenapa kau begitu bersikeras menangkap pelakunya.
Kau ditangkap atas pembunuhan Kopral Park Kwang Ho.
Kau bertanya siapa aku, kan?
Apa kau percaya jika aku bilang aku dari masa lalu?
Apa?
Seo Yi Soo?
Apa?
Tak ada. Aku hanya melihatmu.
Untuk mengingatmu.
Apa?
Apa kau memikirkan cara pergi ke rumah Yun Ho lagi?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Ada apa dengannya? Dia menggangguku.
Yun Ho. Aku sudah sampai di rumahmu. Bisa kau keluar sebentar?
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan-- - Aku sedang menunggu Anda.
- Masuklah. - Apa?
Wah.
Anda belum makan, kan?
Aku ada makan malam...
Oh.
Apa kau memasak sendiri?
Aku tidak pernah memasak sebelumnya.
Makanlah sebelum dingin.
Ayo makan.
Wah, enak.
Apa yang ingin Anda katakan?
Oh... itu.
Aku rasa ini makan bersama terakhir kita.
Kapan Anda akan kembali?
Setelah kita selesai makan bersama.
Ibumu...
aku membuatnya menunggu terlalu lama.
Anda tidak bisa tinggal di sini, kan?
Yun Ho.
Cepat makan.
Yun Ho, apa kataku?
Pastikan makan tiga kali sehari.
Jangan terlambat pulang.
Pastikan kau mengunci pintunya.
Dan jika sesuatu terjadi...
Jika sesuatu terjadi?
Itu...
Telepon Kim Sun Jae.
Tapi hanya saat sesuatu terjadi.
Aku tak merestuinya.
Oke.
Aku tidak bisa melihat kalian, bukan berarti kau bisa sering menemuinya.
- Oke? - Oke.
Oke.
Haruskah kita berfoto?
Foto?
Ini.
- Lihat sini. - Oke.
Siap? Satu, dua, tiga.
Tunggu. Berikan itu padaku.
Aku harusnya menunjukkannya pada Kim Sun Jae.
Kirimkan foto ini ke Kim Sun Jae
dengan teks tertulis "Aku akan melindungi Yun Ho."
Aku akan melindungi Yun Ho.
Pulanglah kalian.
Aku pergi dulu.
Kwang Ho.
Apa kau yakin bisa kembali?
Apa kau yakin bisa ke sana tanpa Mok Jin Woo?
Kita sudah menangkap pelakunya. Aku bisa kembali sekarang.
Aku harus kembali bagaimanapun juga.
Kau tidak bisa kembali ke waktu di saat semua kasus belum terjadi, kan?
Lupakan. Hati-hati. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Seperti yang kaubilang... Kembali dan perbaiki segalanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kembalilah ke ibu.
Oke.
Oke, Yun Ho.
Ayah.
Terima kasih, Sun Jae.
Tolong jaga dia.
Aku pergi.
Aku bisa kembali, kan?
Aku sudah menangkap pelakunya dan menyelamatkan Yun Ho.
Sekarang yang kupunya hanya Yun Sook.
Tak peduli seberapa lambatnya, pulang saja.
Kumohon.
Biarkan aku kembali.
Oke?
Biarkan aku melihat Yun Sook-ku.
Jangan ikuti aku, bajingan!
[Tahun 1988]
Berhenti.
Aku harus menangkapmu hari ini bagaimanapun juga.
Hei, aku Park Kwang Ho.
Aku melompati waktu demi menangkap pelakunya.
Apa yang kaubicarakan? Omong kosong.
Hei, apa kau suka pria?
Ini berbahaya.
Apa kau tak apa?
Dia melarikan diri.
Itu tidak masalah. Dia bisa saja terluka.
Apa kita menakuti bayinya?
- Ada masalah apa? - Bayinya sudah mau lahir.
Apa? Hei, Sung Shik. Bantu dia.
Dia bisa saja dalam masalah besar jika kalian datang terlambat.
Dia tidak sabaran.
Jadwal lahiranku masih jauh.
Ini semua berkat Anda.
- Terima kasih. - Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Wah, dia akan menjadi anak yang tampan.
Di mana ayahnya?
Dia sedang dinas ke Seoul.
Dia akan kembali malam ini.
Dia akan terkejut melihatnya.
Apa Anda punya bayi?
Ya, aku punya putri berusia 5 bulan.
Tolong jaga diri. Sung Shik, ayo pergi.
- Kita harus menangkapnya. Ayo. - Oke.
Tunggu.
Anda menyelamatkanku dan bayiku.
Aku harus ingat nama Anda.
Aku Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Permisi.
Park Kwang Ho.
Marga suamiku juga Park.
Kwang Ho, apa kau suka namamu?
Apa kau akan menjadi detektif hebat seperti dia?
Kwang Ho.
Yun Sook akan mengomeliku lagi.
- Sun Jae, Yun Ho cantik, kan? - Ya.
Apa Sun Jae datang?
Yun Sook, Yun Ho, aku pulang.
Selamat datang. Ayah di sini, Yun Ho.
Yun Ho.
- Yun Ho, Ayah di sini. - Apa Yun Ho tidur?
Ya, dia tidur.
Kim Sun Jae, kapan kau datang?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terima kasih telah menyaksikan Tunnel bersama MINDS. Nantikan proyek selanjutnya dari MINDS.
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
=Cuplikan Duel=
Di hari menghilangnya putrinya...
Dia melihat dua pria yang serupa...
=Cuplikan Circle, Dua Dunia yang Terhubung=